አማርኛ (Amharic)
ለ COVID ክትባትዎ አስተርጓሚ እንዴት ቅድመ-መያዝ እንደሚቻል
(How to Pre-Book an Interpreter for your COVID vaccination)
العربية (Arabic)
كيفية استخدام مترجم الهاتف للحصول على التطعيم والفحص وخط المساعدة COVID (PDF)
(How to Use Telephone Interpreter for COVID vaccination, testing and helpline (PDF))
معلومات عن الاختبار الذاتي (التدفق الجانبي)
COVID-19 Vaccine video
لقد تلقينا لقاح كوفيد-19
(COVID-19 Vaccine ‘Selfie’ videos)
বাংলা (Bengali)
আপনার কোভিড টিকার জন্য কীভাবে আগেভাগে একজন দোভাষী বুক করতে হয়
(How to Pre-Book an Interpreter for your COVID vaccination)
কোভিড-১৯ ভ্যাক্সিনেশন প্রোগ্রাম (টিকাদান কর্মসূচী)
(Information on the COVID-19 Vaccine)
Cesky (Czech)
Jak si předem rezervovat tlumočníka pro vaše očkování proti COVID
(How to Pre-Book an Interpreter for your COVID vaccination)
English
Information on COVID-19
Information on COVID-19 Vaccination
COVID-19 Vaccination ‘Selfie’ Videos
برای ساخت (Farsi)
Français (French)
Comment pré-réserver un interprète pour votre vaccination COVID
(How to Pre-Book an Interpreter for your COVID vaccination)
ગુજુરાટી (Gujurati)
તમારા કોવિડ વેક્સિનેશન (COVID) માટે ઈન્ટરપ્રિટરને પહેલેથી કેવી રીતે બુક કે નોંધાવી શકાય
हिंदी (Hindi)
कोविड-19 टीकाकरण जानकारी
(COVID-19 Vaccination)
کوردی (Kurdish)
Meriv Çawa Meriv ji bo Aşiya COVID-a xwe Interpreter-ê Pêş-Pirtûke
(How to Pre-Book an Interpreter for your COVID vaccination)
Person Centred Virtual Visiting (available by clicking the text below)
Lingala
How to Pre-Book an Interpreter for your COVID vaccination
- Download PDF (PDF)
Luganda
Engeri y’Okwekwata nga bukyaali Omuvunuzi w’okugemebwakwi okwa ssenyiga omukambwe COVID
(How to Pre-book an Interpreter for your COVID vaccination)
简体中文 (Mandarin)
(How to Pre-Book an Interpreter for your COVID vaccination)
如何为您的COVID疫苗预预订口译员
https://www.youtube.com/watch?v=XHhUaEGawrI&list=PLFZZF0a0RYPbu0bBrVht5MRy18_k6fIQL
以人为本的虚拟探视
(Person Centred Virtual Visiting – available by clicking the text above)
Afaan Oromoo (Oromo)
Talaallii Vaayirasii Koronaa (COVID-19)
How to Pre-Book an Interpreter for your COVID-19 vaccination
- Download PDF (PDF)
پښتو (Pashto)
ستاسو د COVID واکسین کولو لپاره د ترجمان ژباړن څرنګوالی
(How to Pre-Book an Interpreter for your COVID vaccination)
Polski (Polish)
Program szczepień przeciw COVID-19
(The COVID-19 Vaccination Programme)
How to Use Telephone Interpreter for COVID vaccination, testing and helpline (PDF)
Wirtualne odwiedziny w szpitalu (aby z tego skorzystać, proszę kliknąć na poniższy tekst)
(Person Centred Virtual Visiting (available by clicking the text)
Português (Portuguese)
Visitas Virtuais Centradas na Pessoa (disponível ao clicar no texto abaixo)
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੋਵਿਡ-19 ਵੈਕਸੀਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ
(Information on the COVID-19 Vaccine)
Romani
Informatii despre COVID-10
(Information on COVID-19)
Ockovanos proti COVID-19
(Information on COVID-19 Vaccination)
Română (Romanian)
Information on COVID-19
COVID-19 Vaccination
Русский (Russian)
Как заранее пригласить переводчика на вашу вакцинацию от COVID
සිංහල (Sinhalese)
Slovensky (Slovakian)
Telephone Interpreter
- How to Use Telephone Interpreter for COVID vaccination, testing and helpline (PDF)
- Ako používať telefonického tlmočníka na očkovanie proti COVID,testovanie a linku pomoci (PDF)
- Ako sa izolovať, ak máte ochorenie COVID-19
(Information on COVID-19)
Information on self-isolation during COVID-19
Očkovací program COVID-19
(Information on COVID-19 Vaccination)
Soomaali (Somali)
Sida loogu sii diyaariyo turjubaanka tallaalka COVID, Imtixaanka ama Khadka Caawinta
(How to Pre-Book an Interpreter for your COVID vaccination)
Kiswahili (Swahili)
Jinsi ya Kabla ya Kitabu Mkalimani wa chanjo yako ya COVID
(How to Pre-Book an Interpreter for your COVID vaccination)
தமிழ் (Tamil)
கோவிட் (COVID) தடுப்பூசி போட்டுக் கொள்வதற்காக, மொழிபெயர்ப்பாளர் ஒருவரை நீங்கள் எவ்வாறு முன்-பதிவு செய்து கொள்ளலாம்?
(How to Pre-Book an Interpreter for your COVID vaccination)
- Pdf ஐ பதிவிறக்கவும் (Download PDF)
ትግርኛ (Tigrinya)
ንሓደ ተርጓሚ ነቲ ኮቪድ ዚብሃል ክትከላኸለሉ እትኽእል ክትከላኸለሉ እትኽእል መገዲ
(How to Pre-Book an Interpreter for your COVID vaccination)
Türkçe (Turkish)
- COVID Aşınız İçin Tercüman Önceden Nasıl Ayarlanır
(How to Pre-Book an Interpreter for your COVID vaccination)
اردو (Urdu)
کوویڈ ویکسینیشن، ٹیسٹنگ اور ہیلپ لائن کے لئے ٹیلی فون انٹرپریٹر کا استعمال کیسے کریں (PDF)
خود کی جانچ سے متعلق معلومات (لیٹرل فلو)
کوویڈ – 19 کے بارے میں معلومات
(Information on COVID-19)
کوویڈ – 19 ویکسینیشن ےک بارے مںی معلومات
(Information on COVID-19 Vaccination)
tiếng Việt (Vietnamese)
Yorùbá (Yoruba)
Bii o ṣe le Ṣaju iwe-itumọ fun ajesara COVID rẹ
(How to Pre-Book an Interpreter for your COVID vaccination)
Further resources
NHS inform
NHS Inform have created information in other languages and formats which can be accessed at the following website:
Stay at Home guidance from the Scottish Government
Updated: 11/02/21, 16.30pm
Translated Infographics regarding the stay at home guidance provided by the Scottish Government can be found here:
Doctors of the World
Coronavirus (COVID-19) advice for patients in 45 languages, which were produced in partnership with the British Red Cross.
The complete list of languages available are: English, Albanian, Amharic, Arabic, Armenian, Bengali, Bulgarian, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Czech, Dari, Estonian, Farsi, French, German, Greek, Gujarati, Hausa, Hindi, Hungarian, Italian, Kiswahili, Krio, Kurdish Sorani, Latvian, Lithuanian, Oromo, Malayalam, Pashto, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Sindhi, Slovak, Spanish, Somali, Tamil, Tigrinya, Turkish, Urdu, Vietnamese, Wolof, Yiddish.